Prije... -Harry Quebert. Ovo je Elijah Stern
koji velikodušno financira ovu gala večer.
On je i vlasnik kuće koju unajmljuješ u Goose Coveu. -Drago mi je.
Ovo je moja desna ruka. -Harry Quebert.
Drago mi je. Ja sam Luther Caleb.
Ovo sam našao u njegovoj kući. -Akt. -Pogledaj bolje, Sherlock.
To je slika gole Nole Kellergan u kući Elije Sterna.
Potpis je L. C.
Njegov vozač, Luther Caleb. Kada sam ga spomenuo, zašutio je.
Barnasky je pristao poderati tvoj ugovor. -U zamjenu za što?
Samo moraš napisati knjigu o slučaju Harryja Queberta.
Lagala sam ti da sam rekla roditeljima da sam kod Nancy.
Nisam im ništa rekla, pobjegla sam.
Mama mi je rekla da me mora kazniti.
Rekli ste nekomu za pismo? -Jesam. Prattu.
Bez brige. Vidjet ćeš kako mi ovdje rješavamo takve tipove.
Rekla mi je da voli starijeg muškarca.
Nije rekla ime, ali sigurno je to bio Stern. -Vidjeli ste ih kad zajedno?
Ne. Rekla sam, samo je slao svog vozača.
Nakon nestanka, sve sam rekla načelniku.
Obećao je da će istražiti. Da sam prije nešto rekla, još bi bila živa.
Obrada by: www.exyusubs.com
Oprosti, trebao sam šutjeti, ali morao sam znati istinu.
Ne zanima tebe istina.
Ti samo želiš dokazati da je tvoj heroj nevin
bez obzira na to koga uništio putem.
Želiš da proglasimo Queberta svecem jer možda nije ubio
djevojku od 15 godina s kojom je bio u vezi.
Nije bio u vezi s njom.
Krasnog si tipa odabrao za najboljeg prijatelja. -Jedinog prijatelja.
Tisha, hvala. Hrana je bila odlična.
Drago mi je što si došao. -I meni.
Zašto je ja ne smijem čitati? -Možda kada budeš starija.
Nije namijenjena... -Nikomu.
Ne slušaj njega. Odlična je. -Hvala.
Cure, idemo pisati zadaću.
Hajde, obje.
Pregledao sam policijski izvještaj o Nolinu nestanku.
Ne spominju se ni Stern ni Harry. -Zbilja?
Nancy kaže da je rekla Prattu za Sterna odmah nakon nestanka.
A Tamara Quinn pokazala mu je inkriminirajuće pismo
iz Harryjeve kuće.
Izvještaj je potpisao sam Pratt.
Gđa Quinn pokazala vam je što je Harry napisao o njoj.
Nancy Hattaway rekla vam je za njezinu vezu sa Sternom.
A u spisu se ništa od toga ne spominje.
Tjednima sam tražio tu djevojku
rabeći sve dostupne resurse.
A vi sumnjate u moj rad?
Policajci to ne rade kolegama.
Oni dobri rade.
Oduvijek sam samo htio biti dobar policajac.
Ali katkad vas okolnosti izvan vaše kontrole tjeraju
na stvari koje vam, ako ih dovoljno dugo čuvate u sebi,
donesu rak.
Još misli da sam u remisiji.
Zašto niste proveli istragu onako kako ste trebali?
Što skrivate?
Možete mi reći ovdje ili...
Mogu nabaviti sudski nalog pa ćete morati progovoriti.
Nema potrebe. Vrijeme je.
Ne želim umrijeti s time na savjesti.
Bilo je to početkom kolovoza
kada je došla k meni.
Naprijed!
Bok, Nola! Što je?
Mogu li ti kako pomoći?
Nola...
Ne, nema šanse. -Govorim istinu. Kunem se.
Ta cura...
Dobro je znala što radi.
Sada ste zločinac.
Bili ste šef policije.
Niste mogli odoljeti zavođenju 15-godišnjakinje?
Prihvaćam punu odgovornost za to.
I za ono što se dogodilo tjedan poslije.
Bože! Što si učinio?
Kamo vodite mog muža?
Detektive?
Nemojte za njima. -Što si učinio?
Smirite se.
Morate ostati ovdje. Smirite se. -Kamo ga vodite?
Gareth Pratt, bivši šef policije u Sommerdaleu,
priznao je da se upuštao u seksualne činove
s 15-godišnjom Nolom Kellergan. Sada je osumnjičen za njezino ubojstvo.
Dobro si, dušo? -Život bih mu bio povjerio,
a sada kao da ga jedva poznajem.
Pratt je uhićen.
Zašto bi Pratt lagao o tome? -Šuti. Ne želim vjerovati u te prljavštine.
Pitao sam te za Sterna. -Odlazi.
Nola je to isto ljeto bila u vezi s njim.
Zašto to radiš? -Žao mi je. -Zašto? Zašto pokušavaš sve uništiti?
Nemoj!
Nije htio vjerovati da je Nola imala nešto sa Sternom
i bio je bijesan što će sada njezin ugled biti zauvijek uništen.
Bio je zaslijepljen sjećanjem na njezinu nesebičnu predanost
i brojne načine na koje ga je podupirala.
14. kolovoza 1975.
Harry! Stigla sam!
Odlično je!
Ovo tražiš? -Bože! Da.
Oprosti. Odnijela sam kući da pročitam.
Bože! I što misliš? -Nevjerojatno je. -Da? -Fantastično!
Ne zaboravi jesti da opet ne dobiješ migrenu. -Hvala.
Kamo ćeš?
Imam posla.
Žene moraju ostati tajanstvene. Pročitala sam to u časopisu.
Vidimo se sutra? -Da. Hvala. -Molim.
Molim te, svuci se. Reći ću g. Sternu da si stigla.
15. kolovoza 1975. g.
Harry? -Bok!
Evo. -Hvala.
Zbilja trčiš ovako rano. -Da, trudim se ne propuštati svitanje.
Čini se da si našla nov način putovanja na posao.
Da, tek učim.
Rijetko te viđam u zadnje vrijeme. -Znam. Oprosti.
Zauzet sam knjigom i svime.
Nadam se da se ne ljutiš što sam išla na gala večeru s Travisom. -Nimalo.
Ne volim ga. Samo smo prijatelji. -Jenny...
Volim nekog drugog.
Istina je pa...
Malo rumenila. -Da.
Moram... -Bok! -Vidimo se.
Luther, prepao si me. -Što želi od tebe? -Ništa.
Što želi od tebe? -Prijatelji smo. To me boli.
Razmislila si o mojoj ponudi? -Odgovor je ne. Pusti me.
Upomoć!
Bok. -Trebate pomoć? -Da. Mislim da sam pretjerao.
Uđite, odvest ću vas kući. -Hvala.
Mislim da sam nešto istegnuo.
Jutros si prilično rano u Sommerdaleu.
Jutro mi je omiljeni dio dana. -I meni.
Tada obično najbolje pišem.
Hvala na prijevozu. Ne bih se uspio vratiti kući bez tebe.
Harry! Stigla sam!
Brzo se vraćam. -Dobro.
Previše radiš, Quebert.
Elijah Stern! Kakvog li iznenađenja!
Elijah Stern! Dođi! -Nadam se da ništa ne prekidam. -Ne prekidaš.
Lijepo je vidjeti te. -I tebe.
Dakle, u isto vrijeme pišeš i tipkaš na stroju?
Da, prvo jedno pa drugo. Već neko vrijeme radim tako.
Fascinantno! -Da. -Umjetnikov proces.
Ostavio sam auto u gradu, odlučio prošetati i završio ovdje.
Teško je riješiti se starih navika. -Pa pogled... Ovdje je predivno.
Velika ti hvala. -Odvezi me natrag u grad i častim te ručkom.
Dogovoreno. Nemoj ustajati. Idem po ključeve. Brzo ću.
Zaboravljam koliko je ovdje lijepo. -Jest. Trčim ovom cestom svako jutro.
To je 5 km u svakom smjeru.
Sigurno si pravi sportaš. -Ne bih to rekao.
Neki me dan na povratku iz Sommerdalea
uhvatio grč u nozi. Mislio sam da se neću uspjeti vratiti kući,
ali tvoj me vozač pokupio i odvezao kući.
Luther je bio ovdje? Kada?
Prekjučer, prije svitanja. -Aha.
Što mu se dogodilo, ako smijem pitati?
Davno je imao nezgodu.
Katkad se čini pomalo strašnim, ali vrlo je drag i osjećajan čovjek.
Odličan je vrtlar. Biljke odlično rastu.
No, začudo, nikad ga ne vidim, a uvijek sam ondje.
Luther je vrlo diskretan.
Puretina i sir na tostu za g. Sterna.
I palačinke, kajgana i krumpir.
Hrskav, baš kako voliš, Harry. -Hvala, Jenny.
Kako napreduje knjiga? -Jako dobro.
Hvala na kući. Jako me nadahnjuje rad ovdje.
Vjerojatno te najviše nadahnjuje ona djevojka s kojom se viđaš.
Ne kritiziram. Zgodna je.
Možda je malo premlada, ali sigurno je spavala s jednim od nas.
A znam da sa mnom nije. -Jenny?
Ne. Krasna je
i pomalo flertujemo, ali...
Ne. Tražim nekog posebnog. Drukčijeg.
Svi mi želimo nekog posebnog, zar ne?
Nadam se da ćeš ti to naći.
Bok, Nola! Trebaš prijevoz?
Ne, hvala. Blizu sam. -Uđi.
Kamo me vozite?
Svima ću reći. -Već sam zbog tebe kriminalac.
Nemam što izgubiti.
Drago mi je što sam mogao pomoći, gđice Kellergan. Ugodan dan!
Znaš zašto ovo činim? -Da, majko. Oprosti što sam zločesta.
Nisi zločesta. Pokora je blagoslov.
To je zlostavljanje, Nola.
Tvoj tata nije ništa bolji ako dopušta da te tvoja majka muči.
Otići ću onamo. -Ne. Više se nećemo moći viđati.
Ako mi zbilja želiš pomoći, odvedi me odavde.
Možemo otići krajem mjeseca, 30. Imamo dva tjedna za pripreme. -Ne.
To je prebrzo. Jednostavno...
Ja odlazim svejedno. -Nemoj. -Odlazim.
Ne. -Odlazim!
I želim da pođeš sa mnom.
Možemo za tri sata biti u Kanadi i nitko nas neće naći.
Ondje možemo biti sretni.
Bok, Jenny. Kako si? Nismo mnogo razgovarali od ljetne gale.
Bilo je lijepo. Izgledala si pomalo zamišljeno. Sve u redu?
Dobro.
Bok, Jenny! -Travis.
Kako si? -Dobro. -Nismo mnogo razgovarali od ljetne gale.
Bilo je lijepo, ne? -Da, jako lijepo.
Primijetio sam da si u zadnje vrijeme dosta zamišljena.
Sve je u redu? -Travis...
Zbilja nema veze s tobom.
Moram počistiti do kraja.
Jenny, ja... Oprosti. -Oprosti, ja...
Što je ovo? -Udarila sam se u vrata. Nespretna sam.
Netko ti je to učinio? -Zaboravi. -Ne, reci mi.
Možeš mi vjerovati.
Znaš Luthera Caleba? Sternova vozača?
Naljutio se i zgrabio me za ruku.
Zašto se naljutio?
Htio je da mu poziram.
Ma glupo je.
Što znači pozirati? -Slikar je.
Odbila sam.
Malo je izgubio kontrolu i...
Nije mislio ništa loše. Zaista.
Bio je to samo nesporazum.
Travis, mama će me ubiti. Moram ići.
20. kolovoza 1975. g.
Harry! Stigla sam!
Harry?
Bit ću vani!
Harry?
Zovem te zadnjih deset minuta. -Oprosti.
To su nove stranice?
Mogu ih natipkati? -Ne još.
Još nisu spremne.
Dobro si? -Da. Nikad bolje. Ali moram malo plivati.
Što je? -Činiš se drukčijim.
Samo trebam malo plivati. -Dobro.
To ćemo biti mi za deset dana.
Odletjet ćemo slobodni.
Naći ćemo se u hotelu. Koja soba? -Osam. -Da.
Želiš ići? -Može.
Stani! Stani odmah!
Molim vas, izađite iz vozila.
Zar sam prebrzo vozio, Travis? -Odmah, prokleti debilu!
Što si radio Jenny? Vidio sam joj modrice na rukama.
Ne želim nevolje s policijom. Nisam joj htio nauditi, kunem se.
Zaljubljen si u nju, ha?
Prvo je slikaš pa poslije jebeš? -Ne.
Misliš da će ti dati iz sažaljenja? -Ne. -Nikad! Čuješ?
Da se više nisi približavao Clark'su. Jasno?
Je li ti jasno? -Da. Dobro.
Gotovo je. Poslao sam. Prvih 50 stranica.
Samo skica, zapravo, bilješke. -Oduševit će ga.
Svi govore samo o ovom slučaju. U Hollywoodu se već tuku za prava.
Samo pokušavam ispričati istinu. -I trebao bi.
Ali pazi na mogućnost tužbe. -Što? -Ne možeš napisati
da je Nolu majka tukla bez dokaza. Napiši samo da je bila nesretna,
ali Pratt je priznao pa tu možeš otkriti kako mu je popušila
pa ju je onda on prisilio da mu opet popuši. -Da, shvaćam.
Moram ići. Hvala na duhovnim savjetima.
Reci što želiš, ali ovo ću rješavati sam. -Ne budi glup.
Nitko ne razgovara s policijom bez odvjetnika.
Ja razgovaram.
Hvala što ste došli. Ja sam narednik Gahalowood. Sjednite.
Radije bih stajao. -Dobro.
Krenimo.
G. Stern, zašto je u vašoj kući bio portret ubijene djevojke?
Jer je moj. Imam i portret Johna Lennona.
Osumnjičen sam i za njegovo ubojstvo?
Naslikao ga je moj bivši vozač, Luther Caleb.
Mnogo je slikao za mene. Većinom pejzaže.
Znate li zašto ga je naslikao? -Volio je slikati.
I dobro mu je išlo. -U redu.
A kako je naslikan?
Kistom.
Poznavali ste Nolu? -Poznavali su je svi u Sommerdaleu.
Dobro. Imam svjedoke koji kažu da ste bili u vezi.
I da ste je često dovodili u svoju kuću.
Nola je jednoga dana došla k meni i rekla da treba novac.
Pristala je u zamjenu pozirati za sliku.
Vama nije smetalo da 15-godišnjakinja pozira gola?
Nema ničega pohotnog na toj slici. To je djelo visoke umjetnosti.
Tip zbilja ima muda. -Ali nema smisla.
Zašto je Nola trebala novac? Htjela je pobjeći,
ali njezin otac kaže da nije ponijela svoju ušteđevinu.
Nema smisla.
Sliku ste vratili? -Ne, čuvamo je kao dokaz protiv Caleba.
Zašto? -Još ne znam.
Stern je htio njezinu sliku, Pratt seksualne usluge.
Koje su motive oni imali? -Bojali su se da će progovoriti. Očito.
Možda je prijetila da će ih razotkriti i u panici...
Ne napišeš Zbogom, draga Nola u panici.
To je učinio netko tko ju je volio.
Sve upućuje na Queberta.
Marcus, tužiteljstvo će Harryju ponuditi nagodbu.
Ako prizna zločin iz strasti, odbacit će optužbu za otmicu.
15 godina, vani za 10.
Nema više prilika, Goldman.
Nadam se da nećeš prihvatiti nagodbu.
Tako ću najbolje izbjeći doživotni zatvor. -Što ti to znači?
Da si kriv? -Zar je to važno?
Ionako je sve protiv mene, a ja ne želim riskirati
s porotom koja me već osudila.
Jesi li ubio Nolu Kellergan? -Nisam. -Dobro.
Kada ćeš me to prestati pitati? -Dobro. Dokažimo to.
Ispravi me ako griješim, ali u vrijeme kada ste trebali otići
tvoja je knjiga bila praktički gotova. -Nemoj više ovo snimati.
Ugasi.
Što si pitao?
30. kolovoza. Kada ste namjeravali otići,
tvoja je knjiga bila praktički gotova, ne?
Završio sam je gotovo tri dana prije planiranoga odlaska. -O. K.
Tako sam je brzo napisao. Bilo je čudesno.
Kao da sam bio u transu. Nola je bila ondje i...
Ispravljala je, uređivala, prepisivala...
Bilo je čarobno.
27. kolovoza. Nikada neću zaboraviti taj dan.
Postojala su dva rukopisa. Stajala su na stolu.
Jedan pisan rukom i jedan koji je prepisala na pisaćem stroju.
Nakon toga otišli smo na plažu. Na mjesto gdje smo se upoznali.
Rekla je da joj je susret sa mnom promijenio život zauvijek.
Ponovili smo plan. Ja ću otići ujutro i svratiti u Clark's
da me ljudi vide, da kažem da ću tjedan-dva biti u Bostonu.
A onda, 30. kolovoza, čekat ću je u Motelu pokraj mora
u sobi broj osam u osam uvečer.
Prijeći ćemo granicu i ući u Kanadu, unajmiti stančić,
a ja ću se vratiti u Goose Cove koji dan poslije,
vratiti ključeve i zauvijek napustiti Sommerdale.
Reći ću da je roman gotov i moram se vratiti u New York
zbog obveza oko njegova izdavanja.
Veselila se tomu što ćemo se vjenčati kada napuni 18 godina.
Ja ću izdati knjigu, postati profesor, nabavit ćemo psa...
U životu nisam bio tako sretan.
Bio sam tako uvjeren da je to ispravno.
Kada sam zaspao, bio sam tako opušten.
Bit ćeš veliki pisac i profesor na sveučilištu.
I nabavit ćemo velikog psa.
Labradora. Zvat će se Storm.
Probudio sam se. Sunce je zalazilo.
Na stolu je bio samo jedan rukopis.
Onaj pisan rukom.
Odnijela je pretipkani...
... da napravi lekturu.
Tada sam je posljednji put vidio.
To su bilješke. Ne veseli se previše. Nije to ni blizu knjige.
Znam, znam. Još nije gotovo.
Živio, prijatelju.
Mogu li ondje dobiti autogram?
Predaja je krajem kolovoza, izdavanje zadnji tjedan u rujnu,
to je prije izbora i tijekom suđenja Quebertu.
Kažem ti, bogovi marketinga smilovali su nam se.
Što ako istraga bude još trajala? Kako da dovršim knjigu?
Gotova istraga znači istinitu priču.
Ali ako nije gotova, to je još i bolje.
I reći ću ti zašto, moj bogati prijatelju.
Tada ćemo morati izdati revidirano izdanje, s novim detaljima,
i ljudi će morati kupiti knjigu još jedanput.
Još mane za bogove.
Zato ih nemojmo ljutiti. Potpiši to i zahvali.
Bilo mi je drago poslovati s tobom. -Uvijek.
Što je? -Treba te Barry. -Poslije.
Warner Brothers. Žele razgovarati o Tomu Cruiseu.
Prestar je da glumi tebe. Što ti misliš? -Da.
Možda je Johnny Depp slobodan.
Johnny Depp.
Benjamin Roth, krećemo za tri minute.
Mogu li te nazvati poslije? Imam još malo do kuće.
Došli su rezultati. Rukopis nije Harryjev.
Nije on napisao poruku na rukopisu. -Što to točno znači?
Potkopava optužnicu. To im je bio glavni dokaz. -Čovječe!
Sudac je zakazao novo saslušanje u četvrtak u 14 sati.
Ne vjerujem. -Ne moraš mi zahvaljivati.
Ja sam samo pokorni sluga zakona.
Naplativi sati za njega upravo su se utrostručili. Ciao!
Daj!
Ti nikad ne spavaš? -Strašna vijest.
Hakiran sam. Onih tvojih 50 stranica
procurilo je svakoj većoj medijskoj kući u zemlji.
Roy, moraš ih zaustaviti. To nije za objavu.
To su intimni detalji o tim ljudima, ljudima koji su mi vjerovali.
To može ozbiljno naštetiti istrazi. -Prekasno je.
Zovu me svi, od Timesa do ET-ja.
Svi žele neki sočni detalj.
Sutra će svi govoriti o tome.
Sranje!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveli: Skalice United & lemonzoo